Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 140

Et electa est spectatrix suppliciorum feralium civitas in palaestina scythopolis, gemina ratione visa magis omnibus oportuna, quod secretior et inter antiochiam alexandriamque media, unde multi plerumque ad crimina trahebantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
alexandriamque: alexandria: EN: Alexandria
antiochiam: antiochia: EN: Antioch
gemina: geminare: EN: double; geminus: Zwilling, doppelt, Zwillings-
civitas: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
electa: electa: ausgewählt, EN: candidate, one chosen; electum: ausgewählt, ausgewählt, EN: dainties (pl.), choice bits; electus: auserlesen, ausgewählt, EN: chosen, select, picked; eligere: auswählen, wählen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
feralium: ferale: EN: festival of the dead (pl.); feralis: EN: funereal
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
media: mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
oportuna: oportunus: EN: suitable
plerumque: plerumque: meist, meistens, der größte Teil, meistenteils, EN: generally, commonly
alexandriamque: que: und
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
secretior: secretus: abgesondert, geheim, EN: separate, apart (from)
spectatrix: spectatrix: Zuschauerin, EN: female observer or watcher
suppliciorum: supplicium: Bestrafung, demütiges Bitten
trahebantur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
visa: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visa: Visum; visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht
unde: unde: woher, daher

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 140

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen