Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 138

Analyse der Wortformen

ea: eare: gehen, marschieren
enim: enim: nämlich, denn
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ingenii: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
lenioris: lenis: mild, sanft, lind, e, leise, EN: gentle, kind, light
ponticus: pons: Brücke; pontius: EN: Pontius, EN: Pontius
praefectus: praefectus: Anführer, Stadthalter, Vorgesetzter, Anführer, Oberst, Stadthalter, EN: commander; praeficere: an die Spitze stellen, den Oberbefehl übertragen, mit dem Kommando beauftragen
praetorio: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
spernebatur: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen
tempestate: tempestas: Unwetter, Sturm, Zeitpunkt
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu