Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 130

Inter has tamen sollicitudines velut ex recepto quodam antiquitus more ad vicem bellorum civilium inflabant litui quaedam colorata laesae crimina maiestatis, quorum exsecutor et administer saepe dictandus ille notarius missus est paulus, qui peritus artium cruentarum ut lanista ex commerciis libitinae vel ludi, ipse quoque ex eculeo vel carnifice quaestum fructumque captabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
administer: administer: Diener, Gehilfe, Arbeiter, Mitarbeiter, Diener, Gehilfe, Helfershelfer, EN: assistant, helper, supporter
antiquitus: antiquitus: früher, ehemalig, in alter Zeit, von Alters her
artium: ars: Kunst, Geschicklichkeit, Handwerk; artius: EN: sound in mind and body
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
captabat: captare: fangen, zu fassen suchen, erhaschen
carnifice: carnifex: Henker, EN: tormenting, torturing, EN: executioner, hangman; carnificus: EN: butchering
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
colorata: colorare: färben, anmalen, beschönigen, bräunen; coloratus: farbig, EN: colored
commerciis: commercium: Handel Verkehr, EN: trade/traffic/commerce (right/privilege), EN: exchange, trafficking
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
cruentarum: cruentus: blutig, blutdurstig
dictandus: dictare: diktieren, ansagen
eculeo: eculeus: Pferdchen, EN: little horse, colt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
exsecutor: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht); exsecutor: Vollstrecker, EN: executor, one who carries out task
fructumque: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzung, Gewinn, Lohn; frui: genießen, Freude haben an
has: hic: hier, dieser, diese, dieses
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
inflabant: inflare: aufblasen
Inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
laesae: laedere: beleidigen, verletzen, beschädigen, weh tun
lanista: lanista: Gladiatorenmeister, EN: manager of a troop of gladiators, trainer
libitinae: libitina: altit. Totengöttin, EN: Libitina, goddess of funerals
litui: lituus: Krummstab, EN: curved staff carried by augurs
ludi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben; ludius: EN: dancer; ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung
maiestatis: maiestas: Würde, Majestät, Hoheit, Größe, Erhabenheit
missus: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
notarius: notarius: Sekretär, Stenograph
paulus: paulus: klein, gering, Paul
peritus: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
quaestum: quaestus: Erwerb, Gewinn, Profit
fructumque: que: und
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
recepto: receptare: EN: recover; receptum: Verpflichtung; recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sollicitudines: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
velut: velut: wie, wie zum Beispiel, gleich wie
vicem: vicis: Wechsel, Abwechslung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (3) › 130

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen