Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XIX) (1)  ›  011

Quo funere regia maesta et optimatibus universis cum parente subita clade perculsis indicto iustitio iuvenis nobilitate commendabilis et dilectus ritu nationis propriae lugebatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

commendabilis

commendabilis: empfehlenswert, EN: praiseworthy, notable

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dilectus

dilectus: Auswahl, Rekrutierung

diligere: lieben, hochachten, achten

et

et: und, auch, und auch

funere

funus: Bestattung, Leichenbegängnis, Leichenbegräbnis, Untergang

indicto

indicere: ankündigen, ansagen, mangeln, benötigen, fehlen, vermissen lassen, bedürfen

indictus: ungesagt, EN: not said/mentioned

iustitio

iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe

iuvenis

iuvenis: jung, junger Mann

lugebatur

lucere: leuchten, scheinen, trauern, betrauern

maesta

maestare: EN: grieve, make sad

maestus: traurig, betrübt, EN: sad/unhappy

nationis

natio: Volksstamm, Volk, Stamm, Abstammung, Geburt, Nation

nobilitate

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

optimatibus

optimas: vornehm, EN: aristocratic, EN: aristocrat, patrician

parente

parens: Elternteil, Vater, Mutter, gehorsam

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

perculsis

percellere: an etwas schlagen

propriae

proprius: eigen, ausschließlich, besonders

Quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

regia

regia: Palast des Königs, EN: palace, court

regius: königlich

ritu

ritus: heiliger Brauch, Tapferkeit, Tüchtigkeit, Tugend, Vortrefflichkeit

subita

subire: auf sich nehmen

subitus: plötzlich, unvermutet

universis

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

Ähnliche Textstellen

• Manlium capitolinum dixit; et cum quod per
• Vocato dein senatu cum ex auctoritate patrum
• Iustitio indicto dilectuque habito furius ac valerius