Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  045

Omnis igitur aetas et sexus inbellis circa vehicula ipsa versatur, muniisque distringitur mollibus: iuventus vero equitandi usu a prima pueritia coalescens, incedere pedibus existimat vile, et omnes multiplici disciplina prudentes sunt bellatores.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

aetas

aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche

bellatores

bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter

circa

circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of

circare: EN: traverse

coalescens

coalescere: zusammenwachsen, Wurzel fassen

disciplina

disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht

distringitur

distringere: auseinanderziehen

equitandi

equitare: reiten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

existimat

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

igitur

icere: treffen

igitur: daher, also, folglich

inbellis

inbellis: EN: unwarlike, peaceful, unfit for war

incedere

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iuventus

iuventus: Jugend

mollibus

mollis: weich, mild, sanft, elastisch, empfindlich

multiplici

multiplex: vielschichtig, macherlei, EN: having many twists/turns, EN: multitudinous, many at once/together

multiplicus: EN: compound, complex, composed of many elements

muniisque

munium: EN: duties (pl.), functions

Omnis

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

pedibus

pes: Fuß, Schritt

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

prudentes

prudens: klug, erfahren

pueritia

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

muniisque

que: und

sexus

sexus: Geschlecht, natürliches Geschlecht

vehicula

vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

versatur

versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden

vero

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vile

vilis: wertlos, billig

prima

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

usu

usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung

uti: gebrauchen, benutzen

Ähnliche Textstellen

• Iacuit immensa strages, omnis sexus, omnis aetas,
• Quo apud constantinopolim mox conperto effundebatur aetas
• Grammatice circa curam sermonis versatur et, si