Übersetzungen auf Latein.me

von kristian.935 am 22.07.2017
Alle Nichtkämpfer, unabhängig von Alter oder Geschlecht, bleiben in der Nähe der Wagen und verrichten leichte Aufgaben. Dabei betrachten die jungen Menschen, die seit frühester Kindheit das Reiten beherrschen, zu Fuß gehen als unwürdig, und jeder von ihnen entwickelt sich zu einem geschickten Kämpfer, der in vielen verschiedenen Aspekten der Kriegsführung ausgebildet ist.

von tessa867 am 22.07.2017
Daher bewegt sich jedes Alter und jedes nicht-kriegerische Geschlecht um die Fahrzeuge selbst und ist mit sanften sanften Pflichten beschäftigt: Die Jugend jedoch, die von frühester Kindheit an mit dem Reiten aufwächst, betrachtet das Zufußgehen als wertlos, und alle sind in vielfältigen Disziplinen erfahrene Krieger.

Analyse der Wortformen

a: a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch; A: Aulus (Pränomen)
aetas: aetas: Alter, Lebensalter, Zeitalter, Zeit, Epoche, Generation
bellatores: bellator: Krieger, Kämpfer, Soldat, kriegerisch, heldenhaft, tapfer im Krieg
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
coalescens: coalescere: zusammenwachsen, verwachsen, sich vereinigen, sich verbinden, verschmelzen, Wurzel fassen, entstehen, sich entwickeln
disciplina: disciplina: Disziplin, Ordnung, Zucht, Lehre, Wissenschaft, Fach, Unterricht, Schulunterricht
distringitur: distringere: auseinanderziehen, ablenken, beschäftigen, hindern, bestrafen, beschlagnahmen
equitandi: equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
existimat: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für
igitur: igitur: daher, also, folglich, demnach, somit; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
inbellis: inbellis: unkriegerisch, friedlich, unfähig zum Krieg, nicht für den Krieg geeignet, wehrlos
incedere: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
iuventus: iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute
mollibus: mollis: weich, sanft, mild, zart, biegsam, geschmeidig, empfindlich, nachgiebig, weibisch
multiplici: multiplex: vielfältig, vielschichtig, mehrfach, mannigfach, komplex; multiplicus: vielfältig, mehrfach, komplex, zusammengesetzt, kompliziert
muniisque: que: und, auch, sogar; munium: Pflicht, Aufgabe, Dienst, Amt, Obliegenheit
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
omnis: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
pedibus: pes: Fuß, Pfote, Bein, Schritt, Tritt
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
prudentes: prudens: klug, weise, verständig, einsichtig, erfahren, kundig
pueritia: pueritia: Kindheit, Jugend, Knabenalter
sexus: sexus: Geschlecht, männliches oder weibliches Geschlecht
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
usu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vehicula: vehiculum: Wagen, Fahrzeug, Fuhrwerk, Beförderungsmittel
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
versatur: versare: drehen, wenden, umwenden, hin- und herbewegen, handhaben, sich beschäftigen mit, überlegen, erwägen
vile: vilis: wertlos, billig, geringwertig, gemein, niedrig, verächtlich

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 045

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen