Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  300

At gothi hunis halanisque permixti nimium bellicosis et fortibus, rerumque asperarum difficultatibus induratis, quos miris praemiorum inlecebris sibi sociarat sollertia fritigerni, fixis iusta perinthum castris, ipsam quidem urbem cladium memores pristinarum nec adire nec temptare sunt ausi, agros vero fertiles late distentos et longe ad extremam vastavere penuriam, cultoribus caesis aut captis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agros

ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

asperarum

asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend

At

at: aber, dagegen, andererseits

ausi

audere: wagen

ausum: Wagnis, Abenteuer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

bellicosis

bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce

caesis

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caesa: EN: cut

gaesum: Wurfspieß

captis

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

captum: Fang

captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft

castris

castra: Lager, Kaserne

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cladium

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert

cultoribus

cultor: Bauer, Bebauer, Bewohner, Verehrer, EN: inhabitant

difficultatibus

difficultas: Schwierigkeit, Mangel, Eigensinn, EN: difficulty

distentos

distendere: aueinanderspannen

distentus: strotzend, EN: full, filled up

distinere: auseinanderhalten

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

extremam

exter: ausländich, fremd, außen liegend

late

ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten

fertiles

fertilis: fruchtbar, tragfähig, befruchtend, EN: fertile, fruitful

fixis

figere: anheften, stechen, heften

fixum: EN: fixtures (pl.), fittings

fixus: bleibend, fest, standhaft, felsenfest

fortibus

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

gothi

gothus: EN: Goth

induratis

indurare: hart machen

inlecebris

inlecebra: EN: allurement, attraction, charm

ipsam

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

iusta

iustum: Gerechtigkeit

iustus: ordentlich, gerecht, genügend

late

late: weit, EN: widely, far and wide

latere: verborgen sein

latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite

longe

longe: weit, bei weitem, sehr fern, weit weg

longus: lang, langwierig

memores

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memorare: erinnern (an), erwähnen

miris

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nimium

nimium: zu sehr, zu viel, allzu

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

penuriam

penuria: Seltenheit, EN: want, need, scarcity

permixti

permiscere: vermischen

permixtus: EN: promiscuous

praemiorum

praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn

pristinarum

pristinus: ehemalig, früher, alt, vorig, EN: former, oldtime, original

rerumque

que: und

quos

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

rerumque

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

sociarat

sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden

sollertia

sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished

sollertia: Kunstfertigkeit, EN: skill, cleverness

temptare

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

vastavere

vastare: verwüsten, ruinieren

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

hunis

unire: EN: unite, combine into one

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

urbem

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

• Sermonis vero rerumque tantam saepe neglegentiam ostendit,
• Vota iovi solvo populisque recentibus urbem partior
• Qui hoc moliri aut facere aut nuda