Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (7) › 301

Unde constantinopolim, copiarum cumulis inhiantes amplissimis, formas quadratorum agminum insidiarum metu servantes, ire ocius festinabant, multa in exitium urbis inclitae molituri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agminum: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
amplissimis: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
constantinopolim: constantinopolis: EN: Constantinople (elsewhen Byzantium or Istanbul)
copiarum: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
cumulis: cumulus: Haufe, Haufe, EN: heap/pile/mound/aggregate/mass/accumulation, EN: finishing touch, consummation, pinnacle, summit, peak, crown
exitium: exitium: Untergang, Ausgang, Entkommen
festinabant: festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
inhiantes: inhiare: den Mund aufsperren, gaffen, gierig nach etwas trachten, auf etwas neugierig hinstarren
insidiarum: insidia: Hinterhalt, Falle
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
molituri: molere: mahlen; moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ocius: ocior: schneller, EN: swifter, more speedy/rapid; ocis: schnell
quadratorum: quadrare: viereckig machen, vervollständigen; quadratum: Viereck, EN: square; quadratus: viereckig, EN: squared, squareset
servantes: servans: EN: ready to maintain (law/principle); servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum