Übersetzungen auf Latein.me

von florian.h am 08.10.2020
Ein fauler, untätiger Kerl: dunkelhäutig, mit einem beschädigten Auge (wobei dies aus der Ferne nicht erkennbar war), gut gebaut, von durchschnittlicher Größe, X-beinig und mit leicht vorstehendem Bauch.

von ina.t am 10.04.2019
Ein Fauler und Träger: von schwarzer Farbe, die Pupille eines Auges verstopft, aber so, dass es von weitem nicht sichtbar war, mit gut zusammengesetzter Gliedmaßengestalt, von Statur weder hochgewachsen noch klein, mit gekrümmten Beinen und einem mäßig vorstehendem Bauch.

Analyse der Wortformen

appareret: apparere: erscheinen, sich zeigen, offenbar werden, offenkundig sein, klar sein, anwesend sein, dienen
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
cessator: cessator: Zauderer, Säumer, Aufschieber, Bummler, Trödler; cessare: aufhören, ruhen, stillstehen, zögern, säumen, nachlassen, untätig sein
coloris: color: Farbe, Färbung, Anstrich, Aussehen, Schein, Vorwand
conpacta: conpactus: zusammengefügt, verbunden, vereinigt, kompakt, vereinbart, abgemacht; conpacisci: übereinkommen, vereinbaren, einen Vertrag schließen, ausbedingen; conpingere: zusammenfügen, befestigen, verbinden, zusammenzimmern, verfassen, erdichten, verbergen, verdecken, übertünchen; conpactum: Abmachung, Vertrag, Übereinkunft, Abkommen, Pakt
cruribus: crus: Bein, Unterschenkel
eminus: eminus: aus der Ferne, von fernem Ort, aus der Distanz, im Fernkampf
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extanteque: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; extare: herausragen, hervorstehen, sichtbar sein, vorhanden sein, existieren, im Verzeichnis stehen, sich finden
figura: figura: Gestalt, Figur, Form, Aussehen, Bild, Umriss, Beschaffenheit, Art; figurare: gestalten, formen, bilden, abbilden, sich vorstellen, entwerfen
humilis: humilis: niedrig, demütig, gering, unbedeutend, einfach, schlicht, schwach, gemein
incurvis: incurvus: gekrümmt, gebogen, krumm, gebeugt, gewölbt
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
mediocriter: mediocriter: mäßig, mittelmäßig, leidlich, erträglich, in mäßigem Grade
membrorum: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal; nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nigri: niger: schwarz, dunkel, düster, finster, unglücklich
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
obstructa: obstruere: versperren, verstopfen, verrammeln, verbauen, entgegenbauen, verschließen, behindern, hemmen
oculi: oculus: Auge, Blick, Knospe
piger: piger: träge, faul, langsam, schwerfällig, unwillig, widerwillig; picare: mit Pech bestreichen, teeren, bepechen
procerae: procerus: hochgewachsen, lang, schlank, groß
pupula: pupula: Pupille, Augenstern, kleines Mädchen, Puppe
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
staturae: statura: Statur, Größe, Gestalt, Wuchs; sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten; stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
unius: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
ventre: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 269

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen