Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  269

Cessator et piger: nigri coloris, pupula oculi unius obstructa, sed ita, ut non eminus appareret, figura bene conpacta membrorum, staturae nec procerae nec humilis, incurvis cruribus extanteque mediocriter ventre.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

appareret

apparere: erscheinen, offenkundig sein, sich zeigen

bene

bene: gut, wohl, günstig

Cessator

cessare: zögern, säumen, aussetzen

cessator: Zauderer, EN: idler, sluggard

coloris

color: Farbe, Färbung, Anstrich

conpacta

conpacisci: EN: make an agreement/arrangement/compact

conpactum: EN: agreement/compact

conpactus: EN: joined/fastened together, united

conpingere: EN: join/fix/attach, EN: disguise, cover, paint over

cruribus

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

eminus

eminus: aus der Ferne, von fern, im Fernkampf, EN: at/from a distance/long range/afar

extanteque

equus: Pferd, Gespann

et

et: und, auch, und auch

extanteque

extare: herausstechen, hervorstehen, sichtbar sein, existieren, verzeichnet sein

figura

figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde

figurare: gestalten

humilis

humilis: niedrig, gemein, gering, schlecht, unbedeutend, einfach, schwach

incurvis

incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

mediocriter

mediocriter: EN: to moderate/subdued extent/degree, ordinarily/moderately/tolerably

membrorum

membrum: Körperteil, Glied

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nigri

niger: schwarz, dunkel

non

non: nicht, nein, keineswegs

obstructa

obstruere: versperren, abschneiden, entgegenbauen

oculi

oculus: Auge

piger

picare: EN: smear with pitch

piger: verdrossen, träge, EN: lazy, slow, dull

procerae

procerus: schlank, hochgewachsen, groß

pupula

pupula: Pupille, EN: pupil of the eye

sed

sed: sondern, aber

staturae

sistere: stellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, bestehen

stare: stehen, stillstehen

statura: Statur, EN: height, stature

ventre

venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb

unius

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Figura tali situque membrorum: subniger, luce oculorum
• Et quoniam plagae quoddam genus excipit in
• Sed omni membrorum damno maior dementia, quae