Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6) › 261

Amicus fidelis et firmus, ultor acer ambitionum, severus militaris et civi is disciplinae corrector, pervigil semper et anxius, ne propinquitatem quis praetendens altius semet ferret, erga deferendas potestates vel adimendas nimium tardus, provinciarum aequissimus tutor, quarum singulas ut domum propriam custodiebat indemnes, tributorum onera studio quodam molliens singulari, nulla vectigalium admittens augmenta, in adaerandis reliquorum debitis non molestus, furibus et in peculatu deprehensis iudicibus inimicus asper et vehemens.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
adaerandis: adaerare: EN: calculate the area of a piece of land, appraise, value (in money), estimate
adimendas: adimere: wegnehmen, entreißen, stehlen, entziehen
admittens: admittere: zulassen, dulden, gestatten
aequissimus: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
altius: alte: hoch, erhaben, von oben; altus: hoch, tief, erhaben
ambitionum: ambitio: Ehrgeiz, Bewerbung, Parteilichkeit, EN: ambition
Amicus: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
anxius: anxius: ängstlich
asper: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
augmenta: augmentare: EN: increase; augmentum: EN: increase, waxing (moon)
civi: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger
corrector: corrector: Verbesserer, EN: corrector/improver, reformer
custodiebat: custodire: beaufsichtigen, bewachen
debitis: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken; debitum: Schuld, gebührend, EN: debt/what is owed; debitus: schuldig, schuldig, gebührend, EN: due, owed
deferendas: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
deprehensis: deprehendere: wegfangen, antreffen
disciplinae: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
et: et: und, auch, und auch
ferret: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fidelis: fidelis: sicher, treu
firmus: firmus: fest, stark, sicher, standhaft, dauerhaft, feststehend
furibus: fur: Dieb, Räuber; furs: EN: thief, robber
is: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
indemnes: indemnis: schadlos, EN: uninjured
inimicus: inimicus: feindlich, verfeindet, Feind
is: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicibus: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
militaris: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
molestus: molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
molliens: mollire: besänftigen, erweichen, mildern, weich machen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nimium: nimium: zu sehr, zu viel, allzu; nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig
non: non: nicht, nein, keineswegs
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
onera: onerare: beladen, belasten, aufladen; onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht
peculatu: peculatus: Unterschlagung von Staatsgeldern, EN: embezzlement of public money or property
pervigil: pervigil: stets wachend, EN: keeping watch or sleepless all night long
potestates: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praetendens: praetendere: hervorstrecken
propinquitatem: propinquitas: Nähe, EN: nearness, vicinity
propriam: proprius: eigen, ausschließlich, besonders
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reliquorum: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
semper: semper: immer, stets
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
singulari: singularis: einzigartig, einzeln
singulas: singulus: jeweils einer, je ein, jeder einzelne
studio: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
tardus: tardus: langsam, EN: slow, limping
tributorum: tribuere: zuteilen, gewähren, zuteil werden lassen, einteilen; tributor: EN: giver; tributum: Steuer, Abgabe, direkte Steuer, Auflage; tributus: Abgabe, EN: organized by tribes
tutor: tutare: verteidigen, beschützen, behüten, bewachen; tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vectigalium: vectigal: indirekte Steuer, EN: tax, tribute, revenue; vectigalis: steuerpflichtig, zu den Staatseinkünften gehörig, EN: yielding taxes, subject to taxation
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ultor: ultor: Rächer, EN: avenger, revenger
singulas: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum