Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2) › 092

Et quamquam terrori cunctis erat, dum sperabatur ut acer et vehemens mox iudices damnari iussurus, quorum perfidia vel secessione pannoniarum nudatum est latus: cum illuc venisset, ita intepuit ut neque in gabinii regis inquireret necem neque inusta rei publicae vulnera, quo sinente vel agente segnius evenissent, accuratius vestigaret: eo videlicet more quo erat severus in gregariis corrigendis, remissior erga maiores fortunas vel verbis asperioribus incessendas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accuratius: accurate: EN: carefully, accurately, precisely, exactly; accuratus: sorgfältig, genau, sorgfältig, genau, gründlich, EN: accurate, exact, with care, meticulous
agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
acer: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
agente: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
asperioribus: asper: hart, rau, grob, uneben, herb, beleidigend
corrigendis: corrigere: gerade richten, verbessern
gregariis: gregarius: zur Herde gehörig, EN: of/belonging to rank and file
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cunctis: cuncta: Alle (Plural); cunctum: Alles; cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit
damnari: damnare: verurteilen
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
erga: erga: gegenüber, gegen, EN: towards, opposite (friendly)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
evenissent: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen
latus: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
fortunas: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
gabinii: gabinius: EN: Gabinus, EN: Gabinus, Roman gens
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illuc: illuc: dorthin, dahin
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incessendas: incessere: EN: assault, attack
inquireret: inquirere: nachforschen, untersuchen
intepuit: intepescere: warm werden
inusta: inurere: einbrennen; inustum: EN: burned parts (pl.); inustus: EN: burned
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eo: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iussurus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
latus: latus: breit, weit, ausgedehnt, groß, Flanke, Seite
maiores: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
more: morus: Maulbeerbaum; mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
mox: mox: bald
necem: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
necem: nex: Mord, Tod, gewaltsamer Tod, Hinrichtung
nudatum: nudare: plündern, berauben, entkleiden, EN: lay bare, strip
perfidia: perfidia: Treulosigkeit, EN: faithlessness, treachery, perfidy
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
regis: regere: regieren, leiten, lenken
remissior: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
regis: rex: König
secessione: secessio: das Abseitsgehen, EN: revolt, secession
segnius: segnis: lässig, träge, EN: slow, sluggish, torpid, inactive
severus: severus: streng, ernst, ernsthaft, erst, EN: stern, strict, severe; EN: Severus
sinente: sinere: lassen, zulassen, erlauben
sperabatur: sperare: hoffen
terrori: terror: Schrecken, Furcht
vehemens: vehemens: vehement, heftig, energisch, nachdrücklich, inständig
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venisset: venire: kommen
verbis: verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
vestigaret: vestigare: EN: track down, search for
videlicet: videlicet: offenbar, EN: one may see
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulnera: vulnerare: verwunden, verletzen; vulnus: Wunde, militärischer Verlust

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum