Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6)  ›  259

Perit autem hoc exitu valens quinquagesimo anno contiguus, cum per annos quattuor inperasset et decem parvo minus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

contiguus

contiguus: angrenzend, benachbart

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decem

decem: zehn

et

et: und, auch, und auch

exitu

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

inperasset

imperare: herrschen, befehlen, beherrschen

minus

minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder, EN: less

parum: zu wenig, ungenügend

parvo

parvus: klein, gering

per

per: durch, hindurch, aus

Perit

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

quattuor

quattuor: vier

quinquagesimo

quinquaginta: fünfzig, EN: fifty

valens

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Pluribus auctoribus magis adducor ut credam decem
• Id autem postea ne nostrum quidem ennium
• Eodem tempore attalus rex aeger ab thebis