Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (6) › 258

Nec ulla annalibus praeter cannensem pugnam ita ad internecionem res legitur gesta, quamquam romani aliquotiens reflante fortuna fallaciis lusi bellorum iniquitati cesserunt ad tempus, et certamina multa fabulosae naeniae flevere graecorum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliquotiens: aliquotiens: mehrmals, einige Male
annalibus: annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year; annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles
bellorum: bellum: Kampf, Krieg, Schlacht; bellus: hübsch, artig, schön
cesserunt: cedere: gehen, weichen, nachgeben, abtreten, überlassen
gesta: gerere: tragen, ausführen, führen, an sich tragen, mit sich tragen, verrichten
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition
gesta: gestare: tragen, ertragen; gestum: EN: what has been carried out, a business
graecorum: graecus: griechisch
et: et: und, auch, und auch
fabulosae: fabulosus: sagenreich, fabelhaft, EN: storied, fabulous
fallaciis: fallacia: Täuschung, EN: deceit, trick, stratagem
flevere: flere: weinen, beweinen
fortuna: fortuna: Schicksal, Glück; fortunare: belustigen, segnen, glücklich machen, beglücken
graecorum: graecus: Grieche; griechisch
iniquitati: iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not
internecionem: internecio: Vernichtung, EN: slaughter, massacre
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
legitur: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lusi: ludere: spielen, scherzen, Spaß haben
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
naeniae: nenia: Leichengesang, EN: funeral dirge sung
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
pugnam: pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
reflante: reflare: entgegenwehen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
romani: romanus: Römer, römisch
tempus: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
ulla: ullus: irgendein

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum