Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIII) (4)  ›  196

Eodem tempore attalus rex aeger ab thebis pergamum aduectus moritur altero et septuagesimo anno, cum quattuor et quadraginta annos regnasset.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

aduectus

advectus: Einführung, Herbeibringen, Transport, Übermittlung

advehere: EN: carry, bring, convey (to)

aeger

aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt

altero

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

anno

annare: auf etwas zu schwimmen, sich durch Schwimmen nähern, ein Jahr durchleben

anno: hinzuschwimmen, im Jahre

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Eodem

eodem: ebendahin

et

et: und, auch, und auch

moritur

mori: sterben

moriri: sterben

quadraginta

quadraginta: vierzig, EN: forty

quattuor

quattuor: vier

regnasset

regnare: herrschen, regieren

rex

rex: König

septuagesimo

septuaginta: siebzig, EN: seventy

attalus

talus: Sprungbein, Fußknöchel

tempore

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

Ähnliche Textstellen

• Indutiis per hiemem factis et galli domos
• Que lepido deinde tantum cum antonio per
• Regnatum romae ab condita urbe ad liberatam