Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  248

Simili clade caesarem accepimus decium dimicantem cum barbaris acriter, equi lapsu prostratum, quem ferventem retinere non valuit, abiectumque in paludem nec emergere potuisse nec inveniri.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abiectumque

abicere: hinwerfen, wegwerfen, hinabwerfen, forttreiben, wegtreiben

abiectus: niedrig, gemein, nachlässig, schwunglos, EN: downcast, dejected

abjicere: EN: throw/cast away/down/aside

accepimus

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

acriter

acriter: heftig, brutal, ernsthaft

barbaris

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

caesarem

caesar: Caesar, Kaiser

clade

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

decium

decere: schmücken, sich geziemen, eine Zeit verbringen, es gehört sich (mit ACI)

dimicantem

dimicare: kämpfen

emergere

emercari: EN: bribe

emergere: auftauchen lassen

equi

equus: Pferd, Gespann

ferventem

fervens: EN: red hot, boiling hot

fervere: sieden

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inveniri

invenire: erfinden, entdecken, finden

lapsu

labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken

lapsus: Fall, Fehltritt, Sturz

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

non

non: nicht, nein, keineswegs

paludem

palus: Morast, Sumpf, Moor, Pfahl

potuisse

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

prostratum

prosternere: niederwerfen

abiectumque

que: und

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

retinere

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

Simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

valuit

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Nec pietas ullast velatum saepe videri vertier
• Decium primum spes tenuit cum subeuntibus in
• Quarum ea ratio est, ut necessariae nec