Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  249

Alii dicunt valentem animam non exhalasse confestim sed cum candidatis et spadonibus paucis prope ad agrestem casam relatum secunda contignatione fabre munitam, dum fovetur manibus imperitis, circumsessum ab hostibus, qui esset ignorantibus, dedecore captivitatis exemptum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

agrestem

agrestis: ländlich, auf dem Land, bäurisch, ungebildet, EN: countryman, peasant, EN: rustic, inhabiting countryside

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Alii

alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

animam

anima: Lufthauch, Seele, Atem, Lebenskraft, Seelen der Verstorbenen, Geist

casam

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

candidatis

candidare: EN: make glittering/bright

candidata: EN: candidate (for office) (female)

candidatus: weißgekleidet, Amtsbewerber, EN: dressed in white/whitened clothes, EN: candidate (office) (white toga), EN: candidacy (for office)

captivitatis

captivitas: Gefangenschaft, Eroberung, EN: captivity/bondage

casam

casa: Baracke, Hütte, Barecke, das kleine Haus, EN: cottage/small humble dwelling, hut/hovel

circumsessum

circumsedere: belagern, bestürmen

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

contignatione

contignatio: Balkenlage, EN: raftering

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dedecore

dedecor: entehrend, EN: dishonorable, shameful

dedecorus: entehrend, EN: dishonorable/disgraceful/discreditable/shameful

dedecus: Schande, Schmach

dicunt

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

secunda

duo: zwei, beide

esset

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exemptum

exemptus: EN: exempt, EN: removal, action of removing/taking out

exhalasse

exhalare: ausdünsten

exemptum

eximere: wegnehmen, verbrauchen

fabre

fabre: EN: skillfully

fovetur

fovere: hegen, wärmen

hostibus

hostis: Feind, Landesfeind

ignorantibus

ignorans: EN: ignorant (of), unaware, not knowing

ignorare: nicht kennen, nicht wissen

imperitis

imperitus: unerfahren, ungeschickt, nicht ausgebildet

manibus

manis: Seelen der Toten, Geister, Totengeister

manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)

munitam

munire: schützen, befestigen, schanzen

munitus: befestigt, verteidigt

non

non: nicht, nein, keineswegs

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

relatum

referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen

relatus: Vortrag, EN: narration, telling of events

secunda

seci: unterstützen, folgen

secunda: das folgende, das folgende, der folgende, die folgende, EN: after-birth (pl.), EN: second (measure of time)

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

sed

sed: sondern, aber

spadonibus

spado: Eunuch, EN: eunuch

valentem

valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

• Nunc autem, cum prope gloriati sint quod
• Ab hostibus capti et non commercio redempti,
• Procumbunt omnibus gallis ad pedes bituriges, ne