Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  242

Hocque audito victor nomine comes batavos in subsidiis locatos haut procul ad imperatoris praesidium raptim cogere properans cum invenire neminem posset, gradiens retro discessit, parique modo richomeres periculo semet exemit et saturninus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

audito

audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren

auditare: EN: hear frequently

batavos

avos: Großvater

avus: Großvater

bat: EN: but, while, however

cogere

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

comes

comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein

come: Bocksbart (Pflanze)

comere: kämmen, flechten, frisieren

comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad

comesse: EN: eat up/away, chew up

comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious

gradiens

gradi: gehen, schreiten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

discessit

discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden

et

et: und, auch, und auch

exemit

eximere: wegnehmen, verbrauchen

haut

haut: EN: not, not at all, by no means

Hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

imperatoris

imperator: Feldherr, Kaiser, Herrscher, Oberbefehlshaber

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

invenire

invenire: erfinden, entdecken, finden

locatos

locare: hinstellen, platzieren, aufstellen

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

neminem

nemo: niemand, keiner

nomine

nomen: Name, Familienname

nomine: namens, mit Namen

parique

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

parire: aushalten, ertragen, gebären

periculo

periculum: Gefahr

posset

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

praesidium

praeses: schützend, schützend, EN: protector

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe

procul

procul: fern, weithin, weit weg

properans

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

Hocque

que: und

raptim

raptim: eilend, EN: hurriedly, suddenly

retro

retro: rückwärts, zurück, EN: backwards, back, to the rear

saturninus

saturninus: EN: Saturninus

subsidiis

subsidium: Reserve, Hilfe, Verstärkung, EN: help, relief

victor

victor: Sieger

Ähnliche Textstellen

• Interim piso classem haud procul opperientem adpugnare
• Cum esset sthenius civitatis suae nobilissimus, amplissima
• Sed ne illos quidem, qui procul manserant,