Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  241

Eoque viso traianus exclamat spem omnem absumptam, ni desertus ab armigeris princeps saltim adventicio tegeretur auxilio.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

absumptam

absumere: verbringen, vergeuden, aufbrauchen, verbrauchen

adventicio

adventicius: ausländisch, fremd, EN: foreign, coming from abroad/without, external

armigeris

armiger: bewaffnet, Bewaffneter, EN: bearing arms, armed, EN: armor bearer

armigera: EN: armor bearer (F)

auxilio

auxiliare: helfen (mit Dativ)

auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen

desertus

deserere: verlassen, im Stich lassen

desertus: öde, verlassen, einsam, im Stich gelassen, EN: deserted, uninhabited, without people

Eoque

eare: gehen, marschieren

eo: dahin, dorthin, desto

exclamat

exclamare: laut schreien

Eoque

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

ni

ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

princeps

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

Eoque

que: und

saltim

saltim: jedenfalls, EN: at least, anyhow, in all events

spem

spes: Hoffnung

tegeretur

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

traianus

trajanus: EN: Trajan

viso

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Quo vitio laborasse traianus dicitur princeps, unde
• Eoque tempore taurus quaestor ad armeniam missus
• Trebellius seditionem et confusum ordinem disciplinae coelio,