Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  023

Et pugnant non numquam lacessiti sed ineuntes proelia cuneatim variis vocibus sonantibus torvum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

cuneatim

cuneatim: keilförmig, EN: in a closely packed/wedge formation

Et

et: und, auch, und auch

ineuntes

inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten

lacessiti

lacessere: reizen

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

proelia

proelium: Kampf, Schlacht

pugnant

pugnare: kämpfen

sed

sed: sondern, aber

sonantibus

sonare: tönen, erklingen, lauten

torvum

torvus: finster, EN: pitiless/grim

variis

varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd

vocibus

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Edunt apud eos prata virentia fetus equorum
• Et quoniam a loco, unde romana promota
• Plus tamen exhausto superest; namque omnibus unum