Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  024

Utque ad pernicitatem sunt leves et repentini, ita subito de industria dispersi vigescunt, et inconposita acie cum caede vasta discurrunt, nec invadentes vallum nec castra inimica pilantes prae nimia rapiditate cernuntur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acie

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

agios: EN: holy (Greek)

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

caede

caedere: niederhauen, töten, fällen, ermorden, hauen

caedes: Gemetzel, Blutbad, Morden, Schlacht

castra

castra: Lager, Kaserne

castrare: kastrieren, entmannen

castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)

cernuntur

cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

de

de: über, von ... herab, von

discurrunt

discurrere: auseinander laufen, sich zerstreuen

dispersi

dispergere: ausstreuen, zerstreuen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

industria

industria: Fleiß, fleissig, eifrige Tätigkeit, Betriebsamkeit, arbeitsam, fleißig, EN: industry

industrius: tätig, arbeitsam, fleißig, fleissig, EN: industrious, diligent, EN: industrious, diligent

inimica

inimicare: EN: make enemies

inimicus: feindlich, verfeindet, Feind

invadentes

invadere: einfallen, eindringen, einbrechen

ita

ire: laufen, gehen, schreiten

ita: so, dadurch, demnach

leves

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben

levis: leicht, locker, glatt, gering, leichtsinig, ohne Gewicht, unbedeutend

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nimia

nimius: zu groß, zu viel, allzuviel, übermäßig

pernicitatem

pernicitas: Schnelligkeit, EN: speed, agility

pilantes

pilare: plündern, rauben, enthaaren

prae

prae: vor, bevor, vorn

rapiditate

rapiditas: reißende Schnelligkeit, EN: swiftness, rapidity (of movement)

repentini

repentinus: plötzlich, EN: sudden, hasty

subito

subire: auf sich nehmen

subito: plötzlich, unerwartet

subitus: plötzlich, unvermutet

vallum

valles: Tal, Mulde, Höhle

vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart

vallus: Pfahl, Palisade, Stamm

vasta

vastare: verwüsten, ruinieren

vastus: wüst, weit, öde, leer

vigescunt

vigescere: lebgenskräftig werden

Ähnliche Textstellen

• Ut et leui momento nec ambigue est
• Cum itaque noctis plerumque processisset, aeneatorum accentu
• Itaque cum iam in orbem pugnarent, decem