Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5) › 216

Decursis itaque viarum spatiis confragosis cum in medium torridus procederet dies, octava tandem hora hostium carpenta cernuntur, quae ad speciem rotunditatis detornata digestaque exploratorum relatione adfirmabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfirmabantur: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, behaupten (ohne jeden Zweifel)
carpenta: carpentum: Kutsche, Streitwagen, EN: carriage (2-wheeled, covered for women)
cernuntur: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
confragosis: confragosum: EN: rough/uneven/broken ground; confragosus: uneben, EN: rough, uneven, broken
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
Decursis: decurrere: herablaufen
detornata: detornare: EN: turn, make by turning on lathe
digestaque: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
dies: dies: Tag, Datum, Termin
exploratorum: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen; explorator: Kundschafter, Spion
hora: hora: Stunde, Tageszeit
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum; medius: mittlerer, zentral, Vermittler
octava: octo: acht, EN: eight
procederet: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
digestaque: que: und
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
relatione: relatio: Bericht, das Hinführen, Bericht, EN: laying of matter before Senate, such motion, EN: narration, relating of events, recital, EN: reference to stan
rotunditatis: rotunditas: Rundung, EN: roundness of form
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
speciem: species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
torridus: torridus: ausgetrocknet, EN: parched, dried up
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum