Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 216

Decursis itaque viarum spatiis confragosis cum in medium torridus procederet dies, octava tandem hora hostium carpenta cernuntur, quae ad speciem rotunditatis detornata digestaque exploratorum relatione adfirmabantur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von alva.963 am 07.01.2016
Nachdem die rauen Räume der Wege durchquert waren, als der glühende Tag gegen die Mitte voranschritt, wurden in der achten Stunde endlich die Wagen der Feinde gesichtet, die in Form einer Rundheit gestaltet und angeordnet durch die Meldung der Kundschafter bestätigt wurden.

von mathias.t am 11.04.2021
Nach der Überquerung des rauen Geländes, als der sengende Tag seine Mitte erreichte, entdeckten sie endlich in der achten Stunde die Feindwagen, die laut Berichten der Kundschafter in einer kreisförmigen Formation angeordnet waren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adfirmabantur: adfirmare: bekräftigen, versichern, bestätigen, beteuern, behaupten, zusichern, verstärken
carpenta: carpentum: Wagen, Karren, Kutsche, Reisewagen, zweirädriger, bedeckter Wagen (besonders für Frauen)
cernuntur: cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
confragosis: confragosum: unebenes Gelände, zerklüftetes Gelände, holpriger Boden; confragosus: uneben, holprig, rau, zerklüftet, hügelig
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
decursis: decurrere: herablaufen, herunterlaufen, herabströmen, hinunterlaufen, ablaufen, durchlaufen, beenden
detornata: detornare: abdrehen, wegwenden, abwenden, auf der Drehbank formen, drechseln
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
digestaque: digerere: verteilen, ordnen, einteilen, ordnungsgemäß anordnen, verdauen, erklären, auflösen; que: und, auch, sogar; digestum: Digesten, Sammlung, Zusammenstellung, Ordnung; digestus: geordnet, eingeteilt, methodisch, wohlgeordnet, verdaut
exploratorum: explorator: Kundschafter, Späher, Spion, Auskundschafter, Erforscher; explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
hora: hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit
hostium: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind; hostia: Opfertier, Opfergabe, Sühnopfer
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
itaque: itaque: daher, deshalb, demnach, folglich, infolgedessen, somit
medium: medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum, Medium, Öffentlichkeit; medius: mittlerer, mittig, zentral, dazwischenliegend, gemäßigt, unparteiisch, Vermittler, Mittelpunkt, Zentrum, die Mitte
octava: octo: acht
procederet: procedere: vorrücken, fortschreiten, vorwärtsgehen, vorgehen, sich entwickeln, Fortschritte machen, erfolgen
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
relatione: relatio: Bericht, Erzählung, Darstellung, Beziehung, Verhältnis, Antrag, Vortrag
rotunditatis: rotunditas: Rundung, Kreisform, Kugelform, Vollständigkeit, Vollkommenheit
spatiis: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
torridus: torridus: ausgetrocknet, verdorrt, versengt, verbrannt, glühend, heiß, trocken
viarum: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) › 216

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen