Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXIX) (1) › 042

Analyse der Wortformen

ambitu: ambire: umgehen, meiden, umgeben, werben (um Stimmen), umschmeicheln; ambitus: Ämterjagt, Amtserschleichung, Windung, Umfang
Cuius: cuius: wessen
diiungebantur: dijungere: EN: unyoke
dimensis: dimensus: regelmäßig; dimetiri: abmessen, EN: measure out/off
elementorum: elementum: Element, Grundstoff, Buchstaben, Urstoff, EN: elements (pl.), EN: element, origin
examinate: examinare: abwiegen; examinatus: vorsichtig, achtsam, gewissenhaft
extremo: exter: ausländich, fremd, außen liegend; extremum: äußerste, das äußerste, äußerste, das äusserste, äusserste, EN: limit, outside; extremus: äußerster, der äußerste, der letzte, letzter, letzte, äußerste, äusserste, EN: rear (pl.)
formae: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incisae: incidere: hineinfallen, sich ereignen
perite: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben; peritus: kundig, erfahren
quattuor: quattuor: vier
Cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rotunditatis: rotunditas: Rundung, EN: roundness of form
scriptiles: scriptare: EN: write; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
spatiis: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
viginti: viginti: zwanzig, EN: twenty