Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  217

Atque, ut mos est, ululante barbara plebe ferum et triste, romani duces aciem struxere: et anteposito dextro cornu equitum primo, peditatus pars maxima subsidebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aciem

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

anteposito

anteponere: voranstellen, vorsetzen, vorziehen

Atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

barbara

barbara: barbarisch, EN: foreign/barbarian woman

barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit

barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild

cornu

cornu: Flügel, Horn

cornus: Kornelkirschbaum

dextro

dexter: rechts, glückbringend

dextrum: EN: right hand

duces

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

equitum

eques: Reiter, Ritter

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ferum

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

mos

mos: Brauch, Sitte, Wille, Vorschrift

pars

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

peditatus

peditatus: Fußvolk, EN: infantry

plebe

plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians

plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand

primo

primo: anfangs, zuerst, ursprünglich

primus: Erster, Vorderster, Anführer

romani

romanus: Römer, römisch

struxere

struere: aufschichten

subsidebat

subsidere: sich hinsetzen, sich niedersetzen

triste

triste: traurig, traurig, EN: sadly, sorrowfully

tristis: traurig

ululante

ululare: heulen

primo

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Cum hostium acies a sinistro cornu pulsa
• Dictator dextro cornu adversus faliscos, sinistro contra
• Instructis, sicut ante dictum est, ordinibus processere