Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (5)  ›  214

Exoriente vero aurora diei, quem quintum iduum augustarum numerus ostendit annalis, signa praepropere commoventur, inpedimentis et sarcinis prope hadrianopoleos muros cum legionum tutela congrua conlocatis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

annalis

annale: EN: festival (pl.) held at the beginning of the year

annalis: das Jahr, die Jahre, EN: book of annuals/chronicles

augustarum

augusta: Nemetum Speyer, Kaiserin, EN: Augusta

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

aurora

aurora: Morgenröte, Osten

aurorare: EN: shine like the sunrise

commoventur

commovere: wachrütteln, erregen, aufhetzen, aufwühlen, bewegen, veranlassen

congrua

congrua: EN: salary of pastor

congruus: übereinstimmend, entsprechend

conlocatis

conlocare: hinsetzen, niedersetzen, niederlegen, unterbringen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diei

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

Exoriente

exoriri: EN: come out, come forth

iduum

idus: Iden eines Monats (13. oder 15. des Monats)

inpedimentis

inpedimentum: EN: hindrance, impediment

legionum

legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)

muros

murus: Mauer, Stadtmauer

numerus

numerus: Anzahl, Zahl, Nummer

ostendit

ostendere: zeigen, erklären, darlegen

praepropere

praeproperus: sehr hastig, EN: very hurried, precipitate

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

quem

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quintum

quinque: fünf, EN: five

quintum: EN: for the fifth time

quintus: der fünfte, Quintus (römischer Vorname)

sarcinis

sarcina: Bündel, Last, Belastung, Gepäck, EN: pack, bundle, soldier's kit

signa

signare: bezeichnen

signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen

tutela

tutela: Obhut, Schutz, Aufsicht, Fürsorge

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Sthenius vero non solum negavit, sed etiam
• Et quamquam plus virium, prope duplicatus legionum
• Proinde agmine quadrato incedens prope suburbanum hadrianopoleos