Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 165

Et quamquam plus virium, prope duplicatus legionum auxiliorumque numerus erat valenti, studia tamen militum in caecinam inclinabant, super benignitatem animi, qua promptior habebatur, etiam vigore aetatis, proceritate corporis et quodam inani favore.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
animi: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
auxiliorumque: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
benignitatem: benignitas: Güte, Milde, Gutmütigkeit, Wohltätigkeit, Freigiebigkeit, EN: kindness, courtesy
caecinam: caecus: dunkel, blind, nicht sehend, verblendet, zwecklos, geheim, unklar, Caecus
corporis: corpus: Körper, Leib
duplicatus: duplicare: zusammenbiegen, verdoppeln; duplicatus: EN: double
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
favore: favor: Gunst, Beifall, EN: favor, goodwill
habebatur: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inani: inane: leerer Raum, leerer Raum, EN: empty space/expanse/part of structure, hollow, void; inanire: leeren, ausleeren; inanis: leer, unnütz, eitel, vergeblich
inclinabant: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
legionum: legio: Legion (ca. 6000 Soldaten)
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
plus: multum: Vieles
caecinam: nam: nämlich, denn
numerus: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
plus: plus: mehr
proceritate: proceritas: Größe, Schlankheit, Größe, Grösse, EN: height/tallness
promptior: promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
qua: qua: wo, wohin
quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
auxiliorumque: que: und
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
studia: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
valenti: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vigore: vigor: Lebenskraft, Frische
virium: vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Tacitus › Historiae (II) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen