Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 180

Quibus gratianus cum formidine magna compertis, revocatis cohortibus, quas praemiserat in pannonias, convocatisque aliis, quas in galliis retinuerat dispositio prudens, nannieno negotium dedit, virtutis sobriae duci: eique mallobauden iunxit pari potestate conlegam, domesticorum comitem, regemque francorum, virum bellicosum et fortem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
gratianus: anus: alte Frau, Greisin; After
bellicosum: bellicosus: kriegerisch, EN: warlike, fierce
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
cohortibus: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann)
comitem: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comitare: begleiten, einhergehen
compertis: comperire: erfahren, herausfinden, entdecken, in Erfahrung bringen; compertum: bekannt geworden, EN: ascertained/proved/verified fact, certainty; compertus: bekannt geworden, EN: ascertained, proved, verified, EN: experience, personal knowledge
conlegam: conlega: EN: colleague (in official/priestly office)
convocatisque: convocare: zusammenrufen, einberufen, versammeln
gratianus: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben; dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
dispositio: dispositio: planmäßige Anordnung
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
duci: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
eique: ei: ach, ohje, leider
et: et: und, auch, und auch
formidine: formido: Furcht, sich fürchten, Grausen, Schreckbild, EN: fear/terror/alarm, EN: rope strung with feathers used by hunters to scare game
fortem: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
francorum: francus: EN: franc (currency)
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
eique: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eique: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iunxit: iungere: vereinigen, verbinden, anschließen, paaren
magna: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
negotium: negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
pari: par: gleich, gepaart, ebenbürtig; parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
potestate: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praemiserat: praemittere: vorausschicken
prudens: prudens: klug, erfahren
convocatisque: que: und
Quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
retinuerat: retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
revocatis: revocare: zurückrufen
regemque: rex: König
sobriae: sobrius: nüchtern, EN: sober
virum: vir: Mann
virtutis: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum