Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 181

Nannieno igitur pensante fortunarum versabiles casus ideoque cunctandum esse censente mallobaudes alta pugnandi cupiditate raptatus, ut consueverat, ire in hostem differendi impatiens angebatur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alta: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; alta: erhaben, hoch; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
angebatur: angere: ängstigen
versabiles: bilis: Zorn, EN: gall, bile
casus: cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken; casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit
censente: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
consueverat: consuere: zusammennähen; consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)
cunctandum: cunctare: zögern, aufschieben, aufhalten
cupiditate: cupiditas: Begierde, Habsucht, Sucht
differendi: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fortunarum: fortuna: Schicksal, Glück
hostem: hostis: Feind, Landesfeind
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
ideoque: ideo: dafür, deswegen
impatiens: impatiens: unfähig etwas zu ertragen, EN: impatient/intolerant (of)
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ire: ire: laufen, gehen, schreiten; iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
pensante: pensare: aufwiegen, ausgleichen, abwägen, vergelten
pugnandi: pugnare: kämpfen
ideoque: que: und
raptatus: raptare: rauben, wegschleppen, EN: drag violently off
versabiles: verrere: kehren, fegen; versare: drehen, schwenken, wenden, sich befinden; versus: Zeile, Vers, Furche, Gedicht, gegen, nach, in Richtung von; vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrtmachen, verwandeln
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum