Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  018

Galeris incurvis capita tegunt, hirsuta crura coriis muniendis haedinis, eorumque calcei formulis nullis aptati vetant incedere gressibus liberis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aptati

aptare: anpassen

calcei

calceus: Schuh, EN: shoe

Galeris

galerum: Pelzkappe

galerus: EN: cap or hat made of skin

capita

capitum: EN: fodder for cattle

caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt

coriis

corion: EN: plant

corium: Haut, Fell, Leder

corius: EN: skin/leather/hide

gressibus

gressus: das Schreiten, EN: going

crura

crus: Kranich, Bein, Unterschenkel, Pfeiler an Brücken, EN: leg, EN: crane, EN: crane (machine)

formulis

formula: Regel, Form, Formel, EN: shape/outline, EN: formula, set form of words, EN: system (of teaching)

haedinis

haedinus: von jungen Ziegenböcken, EN: kid's, of a kid

hirsuta

hirsutus: stachelig, EN: rough, shaggy, hairy, bristly, prickly

incedere

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

incurvis

incurvus: gekrümmt, EN: crooked, curved

eorumque

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

liberis

libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern

liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder

muniendis

munire: schützen, befestigen, schanzen

nullis

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

eorumque

que: und

tegunt

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

vetant

vetare: hindern, verhindern, verbieten

Ähnliche Textstellen

• Ex quibus autemn funibus pendebat, eorum capita
• Haec autem et professoribus memoratis eorumque liberis
• An uobis uestrisque liberis ignoscitis facile, patres