Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  017

Sed semel obsoleti coloris tunica collo inserta non ante deponitur aut mutatur quam diuturna carie in pannulos defluxerit defrustata.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ante

ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher

antis: Reihen (von Reben/Pflanzen)

anus: alte Frau, Greisin; After

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

carie

caries: Morschheit, EN: rot, rottenness, corruption, decay

collo

collum: Hals

collus: Hals, Nacken

coloris

color: Farbe, Färbung, Anstrich

defluxerit

defluere: herabfließen, herabschwimmen, herabsinken, ausgehen, verschwinden

defrustata

defrustare: EN: divide into pieces, dismember

deponitur

deponere: ablegen, niederlegen, weglegen

diuturna

diuturnus: lange dauernd, EN: lasting, lasting long

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inserta

inserere: hineinstecken, hineinstecken

insertare: EN: thrust in, introduce

mutatur

mutare: wechseln, ändern, tauschen, vertauschen

non

non: nicht, nein, keineswegs

obsoleti

obsolescere: sich abnutzen

obsoletus: abgenutzt, EN: worn-out, dilapidated

pannulos

pannus: Stück Tuch, EN: cloth, garment

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

Sed

sed: sondern, aber

tunica

tunica: Tunika, Unterkleid

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed revocato rursus impetu aliquid secretioribus latebrae
• Item propter inopiam coloris indici cretam selinusiam
• Ingentes aliae naves extrusae rabidis flatibus culminibus