Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  019

Qua causa ad pedestres parum adcommodati sunt pugnas, verum equis prope adfixi, duris quidem sed deformibus, et muliebriter isdem non numquam insidentes funguntur muneribus consuetis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adcommodati

adcommodare: anpassen (an), einstellen (auf), anpassen, anlegen, aufsetzen

adcommodatus: EN: fit/suitable/appropriate

adfixi

adficere: befallen

adfixum: EN: fixtures (pl.) pertaining thereto

adfixus: EN: fastened/joined to (person/thing)

causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

consuetis

consuere: zusammennähen

consuescere: sich gewöhnen an, sich etwas angewöhnen, gewohnt sein (Perfekt)

consuetus: EN: accustomed. used (to)

isdem

dare: geben

deformibus

deforme: häßlich, hässlich, EN: disgrace

deformis: hässlich, formlos, mißgestaltet, entstellt, häßlich, EN: deformed/illformed/misshapen/disfigured, EN: inappropriate/unseemly/offending good taste

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

duris

durum: Nöte, Härten

durus: hart, abgehärtet, derb

equis

equa: Stute

equus: Pferd, Gespann

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

funguntur

fungi: verrichten (mit Ablativ), verwalten (mit Ablativ), ausüben

insidentes

insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

muliebriter

muliebris: weiblich, EN: feminine, womanly, female

muneribus

munus: Aufgabe, Amt, Obliegenheit, Beruf

non

non: nicht, nein, keineswegs

numquam

numquam: niemals, nie

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

pedestres

pedester: zu Fuß, EN: infantry-, of foot-soldiers, EN: pedestrian

prope

prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern

pugnas

pugna: Kampf, Faustkampf, der Kampf, EN: battle, fight

pugnare: kämpfen

Qua

qua: wo, wohin

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

sed

sed: sondern, aber

muliebriter

ter: drei Mal

tres: drei

verum

ver: Frühling, Jugend

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

Ähnliche Textstellen

• Resistentem seditioni tribunum et severissimos centurionum obtruncant;
• Numquam enim ab urbis ortu inveniri potest
• Nam eos quoque, qui legationis officio funguntur,