Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  172

Porro siqui iam adultus aprum exceperit solus vel interemerit ursum immanem, conluvione liberatur incesti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adultus

adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken

adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult

aprum

aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

conluvione

conluvio: EN: jumble/heterogeneous mass, EN: muck, decayed matter

exceperit

excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

immanem

immanis: unmenschlich, riesig, ungeheuerlich, unnatürlich groß, empörend

incesti

ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben

incestus: befleckt, Geschlechtsverkehr, EN: unchaste

interemerit

interemere: EN: do away with

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

liberatur

liberare: befreien, erlösen, freilassen

Porro

porro: vorwärts, ferner, sodann, EN: at distance, further on, far off, onward

porrum: Lauch, EN: leek

porrus: EN: leek

solus

solus: einsam, allein, einzig, nur

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

ursum

ursa: Bärin

ursus: Bär, EN: bear

Ähnliche Textstellen

• Aedilitio edicto prohiberi nos canem, verrem, aprum,
• Non enim solus ipse liberatur, sed etiam
• Quis adultero vel stupri vel incesti reo