Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4)  ›  173

Haec autumno vergente in hiemem funesti per thracias turbines converrebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

autumno

autumnare: EN: bring autumnal conditions

autumnus: Herbst

converrebant

converrere: zusammenfegen, zusammenkehren, sauber fegen

funesti

funestus: verderblich, in Trauer versetzt, EN: deadly, fatal

Haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

hiemem

hiemare: überwintern

hiemps: Winter, Winterzeit

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

per

per: durch, hindurch, aus

thracias

thracia: Thrakien, EN: Thrace

thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace

turbines

turbo: Sturm, Wirbel

vergente

vergere: sich neigen, eingießen

Ähnliche Textstellen

• Quidam pampineam coronam albentibus foliis visam atque
• Haec gratiano quater et merobaude consulibus agebantur,
• Si, mediusfidius, ad hoc bellum nihil pertineret,