Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (4) › 171

Taifalorum gentem turpem obscenae vitae flagitiis ita accepimus mersam, ut apud eos nefandi concubitus foedere copulentur maribus puberes, aetatis viriditatem in eorum pollutis usibus consumpturi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accepimus: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
aetatis: aetas: Zeit, Zeitalter, Lebensalter, Epoche; aetatis: Alter, Lebensalter, Zeitalter
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
gentem: cenare: speisen, essen; gens: Stamm, Sippe, Volk, Familienverband, Volksstamm, Geschlecht
concubitus: concubere: EN: lie with (sexual and not); concubitus: das Platznehmen, Beischlaf, EN: lying together (sleeping/dining/sex)
consumpturi: consumere: verbrauchen, verschwenden, erschöpfen
copulentur: copulare: zusammenkoppeln
flagitiis: flagitium: Schandtat, Schande, ehrlose Handlung, Lasterhaftigkeit, Schimpf, EN: shame, disgrace
foedere: foedare: verunstalten; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
maribus: mare: See, Meer; mas: Männchen, Mann
mersam: mergere: versenken, eintauchen
nefandi: nefandus: unsäglich, EN: impious, wicked
obscenae: obscenus: von böser Vorbedeutung, EN: repulsive, detestable, EN: inauspicious/unpropitious, EN: sexual pervert
pollutis: polluere: besudeln
puberes: pubes: junge Mannschaft, Unterleib, Scham, geschlechtsreif, erwachsen
turpem: turpare: entstellen, besudeln, entehren, schänden; turpis: schändlich, hässlich
viriditatem: viriditas: das Grün, Grün, EN: greenness
vitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
usibus: usus: Nutzen, Erfahrung, Gebrauch, Übung, Anwendung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum