Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  141

Et romani quidem voce undique martia concinentes, a minore solita ad maiorem protolli, quam gentilitate appellant barritum, vires validas erigebant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

appellant

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

appellere: anwenden, herantreiben

barritum

barritus: Schlachtgeschrei, EN: trumpeting (of an elephant)

gentilitate

gentilitas: Sippenverwandschaft, EN: kinship

concinentes

concinens: einstimmig, EN: harmonious, fitting

concinere: zusammen singen

erigebant

erigere: aufrichten, emporheben, erhöhen

Et

et: und, auch, und auch

maiorem

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maior: größer, älter

martia

martius: dem Mars gehörig, EN: March (month/mensis understood)

minore

minor: kleiner, geringer, minder

parvus: klein, gering

protolli

protollere: hervorstrecken

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

romani

romanus: Römer, römisch

solita

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitare: EN: to make it one's constant habit to (w/INF)

solitum: gewohnt, gewohnt, üblich, EN: custom

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

validas

validus: gesund, kräftig, stark

vires

virere: grün sein

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

undique

undique: von allen Seiten, von überall her, woher nur immer, allerseits

voce

vox: Wort, Stimme, Sprache

Ähnliche Textstellen

• Sequitur comes iphis euntem, quam solita est,
• Quare etiam nativa necessumst confiteare haec eadem;
• Denique non monimenta virum dilapsa videmus, quaerere