Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 080

Denique non monimenta virum dilapsa videmus, quaerere proporro, sibi cumque senescere credas, non ruere avolsos silices a montibus altis nec validas aevi vires perferre patique finiti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
aevi: aevum: Zeit, Lebenszeit, Alter, hohes Alter, Generation, Zeitalter, Ewigkeit; aevus: EN: time, time of life, age, old age, generation
altis: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
avolsos: avellere: EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off, EN: tear/pluck/wrench away/out/off
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
cumque: cumque: jederzeit, und mit ...
Denique: denique: endlich, schließlich, zuletzt, überhaupt
dilapsa: dilabi: zerfallen, sich auflösen, EN: run/flow/slip away, spread (liquids), EN: fall apart/to pieces, EN: flee/escape
finiti: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen
monimenta: monimentum: EN: monument
montibus: mons: Gebirge, Berg
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
patique: pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
perferre: perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern
proporro: proporro: wiederum, EN: further, moreover, or altogether
quaerere: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
patique: que: und
ruere: ruere: eilen, stürmen, stürzen, einstürzen
senescere: senescere: alt werden, verkümmern, eingehen
silices: silex: Kiesel, EN: pebble/stone, flint
validas: validus: gesund, kräftig, stark
videmus: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
virum: vir: Mann
vires: virere: grün sein
virum: virum: Schleim, Gift, Virus; vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (V) (2) › 080

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen