Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  140

Ergo ubi utrimque acies cautius incedentes gressu steterunt immobili, torvitate mutua bellatores luminibus se contuebantur obliquis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front

bellatores

bellator: kriegerisch, mutiger Krieger, kriegerisch, EN: warlike, martial, EN: warrior, fighter

cautius

caute: EN: cautiously

cautus: vorsichtig, gesichert, EN: cautious/careful

contuebantur

contuere: EN: look at/gaze on/behold

contueri: EN: look at/gaze on/behold

gressu

gradi: gehen, schreiten

gressus: das Schreiten, EN: going

Ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher

immobili

immobilis: unbeweglich, EN: immovable, EN: unwieldy/cumbersome

incedentes

incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Auge, Augenlicht

mutua

mutuare: leihen, borgen

mutuus: geborgt, gegenseitig

obliquis

obliquus: schief, seitlich, schräg

steterunt

stare: stehen, stillstehen

torvitate

torvitas: finsteres Aussehen, EN: wildness

ubi

ubi: sobald, wo, als, da

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, beiderseits, von beiden Seiten, EN: on/from both sides/parts

Ähnliche Textstellen

• Eo die steterunt tantum acies utraque super
• Magna utrimque edita caede auertitur tandem acies
• Sed ubi omnes copias coniunxerunt directaque acies