Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI)  ›  140

Ergo ubi utrimque acies cautius incedentes gressu steterunt immobili, torvitate mutua bellatores luminibus se contuebantur obliquis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fin.8856 am 09.04.2022
Als beide Heere vorsichtig vorgerückt waren und zum Stillstand kamen, standen die Soldaten einander gegenüber und tauschten grimmige Seitenblicke aus.

von nina941 am 29.07.2023
Als daher von beiden Seiten die Schlachtreihen, vorsichtiger vorrückend, mit unbeweglichem Schritt standen, musterten die Krieger einander mit schrägen Blicken und gegenseitiger Grimmigkeit.

Analyse der Wortformen

acies

acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen

bellatores

bellator: Krieger, Kämpfer, Soldat, kriegerisch, heldenhaft, tapfer im Krieg

cautius

caute: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, sicher

cautus: vorsichtig, behutsam, umsichtig, klug, bedacht, gesichert, sicher

contuebantur

contueri: betrachten, ansehen, erblicken, beschauen, überdenken

contuere: betrachten, ansehen, erblicken, beschauen, beobachten

ergo

ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin

gressu

gressus: Schritt, Gang, Schreiten, Verlauf, Annäherung

gradi: schreiten, gehen, vorwärtsgehen, sich begeben

immobili

immobilis: unbeweglich, bewegungslos, feststehend, unerschütterlich, standhaft

incedentes

incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln

luminibus

lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm

mutua

mutuus: gegenseitig, wechselseitig, geborgt, geliehen

mutuare: leihen, entleihen, borgen, auf Kredit nehmen

obliquis

obliquus: schief, schräg, seitlich, indirekt, verstohlen, neidisch, schräg, seitwärts, indirekt

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

steterunt

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

torvitate

torvitas: finsteres Aussehen, Strenge, Ernst, Wildheit, Grimmigkeit, Rauheit

ubi

ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn

utrimque

utrimque: auf beiden Seiten, von beiden Seiten, beiderseits, nach beiden Seiten, in beide Richtungen

Ähnliche Textstellen

• Eo die steterunt tantum acies utraque super
• Eo die steterunt tantum acies utraque super
• Magna utrimque edita caede avertitur tandem acies