Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3)  ›  139

Hocque viso ad suos quisque manipulos properans miles, stabili gradu consistens nec vagabatur nec relictis ordinibus procursabat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

consistens

consistens: EN: class (pl.) of penitents in early Church

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

Hocque

hic: hier, dieser, diese, dieses

manipulos

manipulus: Handvoll, Manipel, Schar

miles

miles: Soldat, Krieger

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

ordinibus

ordo: Stand, Reihe, Ordnung, Rang

procursabat

procursare: EN: run frequently forward, dash out

properans

properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen

Hocque

que: und

relictis

relictum: Übriggebliebenes, Rest

relictus: verlassen, aufgegeben, übriggeblieben, verfallen

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

stabili

stabilire: befestigen, festmachen

stabilis: feststehend, standhaft, EN: stable

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

vagabatur

vacare: leerstehen, freistehen, unbewohnt sein

vagari: umherschweifen

viso

videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

visere: besuchen, angucken gehen

visum: Erscheinung, Gesicht

Ähnliche Textstellen

• Iamque pars egressa portis erat deincepsque alii
• Ac forte pluris transgressos completis liburnicis per
• Sed eo quoque inrupere ferentarius gravisque miles,