Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI)  ›  014

Sed vagi montes peragrantes et silvas, pruinas famem sitimque perferre ab incunabulis adsuescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von linus.8815 am 24.06.2015
Doch wandernd durch Berge und Wälder, werden sie von der Wiege an Frost, Hunger und Durst zu ertragen gewöhnt.

von yannis.p am 26.05.2023
Während sie durch Berge und Wälder streifen, lernen sie von Kindesbeinen an, Frost, Hunger und Durst zu ertragen.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

adsuescunt

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

famem

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

incunabulis

incunabulum: Inkunabel, Wiegendruck, Wiege, Ursprung, Anfang, Windelband

montes

mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung

peragrantes

peragrare: durchwandern, durchreisen, durchstreifen, durchziehen, bereisen, erkunden

perferre

perferre: ertragen, aushalten, überbringen, hinbringen, durchführen, vollbringen, berichten, melden

pruinas

pruina: Reif, Rauhreif, Frost

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

silvas

silva: Wald, Forst, Gehölz

sitimque

que: und, auch, sogar

sitis: Durst, Trockenheit, Dürre

vagi

vagus: umherschweifend, wandernd, unstet, unbeständig, unentschlossen, vage, unklar

vagire: wimmern, schreien (von Säuglingen), quengeln

Ähnliche Textstellen

• Ut famem sitimque depellas non est necesse
• Obsecro vos, venandi studium ac voluptas homines
• Obsecro uos, uenandi studium ac uoluptas homines