Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  014

Sed vagi montes peragrantes et silvas, pruinas famem sitimque perferre ab incunabulis adsuescunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, durch, mit

adsuescunt

adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an

et

et: und, auch, und auch

famem

fames: Hunger, Armut, der Hunger, EN: hunger

incunabulis

incunabulum: gedrucktes Buch (vor 1500 in Europa), Wiege, Wickelband, Ursprung

montes

mons: Gebirge, Berg

peragrantes

peragrare: durchwandern

perferre

perferre: überbringen, ans Ziel tragen, abgeben, befördern

pruinas

pruina: Reif, EN: hoar-frost, rime

sitimque

que: und

Sed

sed: sondern, aber

silvas

silva: Wald

sitimque

sitis: Durst

vagi

vagire: wimmern

vagus: umherschweifend, schwankend, wandernd

Ähnliche Textstellen

• Obsecro uos, uenandi studium ac uoluptas homines
• Ut famem sitimque depellas non est necesse
• Undique valvas aut fenestras non minores valvis