Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  015

Peregre tecta nisi adigente maxima necessitate non subeunt: nec enim apud eos securos existimant esse sub tectis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adigente

adicere: hinzufügen, erhöhen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

enim

enim: nämlich, denn

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

existimant

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxima

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maximus: größter, ältester

nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

necessitate

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

non

non: nicht, nein, keineswegs

Peregre

peregre: in der Fremde, EN: to/from abroad

securos

securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care

sub

sub: unter, am Fuße von

subeunt

subire: auf sich nehmen

tecta

tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus

tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach

Ähnliche Textstellen

• Iam subeunt triuiae lucos atque aurea tecta.
• Quibus intrari curiam placebat, securos esse de
• Nec enim ullius rei minus diuturnam esse