Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (1)  ›  013

Nec enim apud eos vel arundine fastigatum reperiri tugurium potest.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, in der Nähe von, nahe bei

arundine

arundo: Rohr einer Pflanze, EN: reed

enim

enim: nämlich, denn

fastigatum

fastigare: EN: make pointed, EN: exhaust

fastigatus: ansteigend, EN: pointed, sharp

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

potest

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

reperiri

reperire: finden, wiederfinden

tugurium

tugurium: Hütte, EN: cottage, EN: hangar

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Ähnliche Textstellen

• Nec templum apud eos visitur aut delubrum,
• Cui cum tungros venisset, occurrit legatio praedictorum,
• Sin autem non est moderator provinciae in