Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3) › 131

Verum articulorum dolore frigerido praepedito, vel certe, ut obtrectatores finxere malivoli, morbum causante ne ferventibus proeliis interesset, universos regens ex communi sententia richomeres profuturo sociatur et traiano, tendentibus prope oppidum salices: unde haut longo spatio separatum vulgus inaestimabile barbarorum ad orbis rotundi figuram multitudine digesta plaustrorum tamquam intramuranis cohibitum spatiis, otio fruebatur et ubertate praedarum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
articulorum: articulus: Gelenk, Knöchel, Fingerglied, EN: joint, EN: point of time
barbarorum: barbarum: Grausamkeit, Barbarentum, Kulturlosigkeit, Sprachwidrigkeit; barbarus: ungebildet, barbarisch, fremd, unkultiviert, ausländisch, wild
causante: causare: verursachen
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
cohibitum: cohibere: festhalten, im Zaum halten; cohibitus: EN: restrained
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
figuram: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung
digesta: digerere: streuen, verteilen, auflösen; digestum: EN: digest of laws (pl.); digestus: EN: arranged, set in order, EN: that has good digestion, EN: administration
dolore: dolor: Kummer, Schmerz
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
figuram: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferventibus: fervens: EN: red hot, boiling hot; fervere: sieden
figuram: figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; ficus: Feigenbaum, Feige, EN: fig
finxere: fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen
fruebatur: frui: genießen, Freude haben an
haut: haut: EN: not, not at all, by no means
inaestimabile: inaestimabilis: unberechenbar, EN: priceless, beyond all price, EN: undeserving of valuation (phil.)
interesset: interesse: teilnehmen, beiwohnen, dazwischen liegen
intramuranis: intramuranus: EN: within the walls
longo: longus: lang, langwierig
malivoli: malivolus: EN: spiteful, malevolent, EN: enemy/foe/ill-wisher
morbum: morbus: Krankheit, Schwäche
multitudine: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
obtrectatores: obtrectator: Widersacher, EN: critic, disparager
oppidum: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
orbis: orbis: Kreis, Scheibe; orbus: verwaist, kinderlos
otio: otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
plaustrorum: plaustrum: Wagen, Fahrzeug, Lastwagen
praedarum: praeda: Beute
praepedito: praepedire: vorn anbinden
profuturo: prodesse: nützen, nützlich sein, förderlich sein
proeliis: proelium: Kampf, Schlacht
prope: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
regens: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
rotundi: rotundus: rund, periodisch abgerundet, EN: round, circular
salices: salix: Weide, Weide, EN: willow-tree, willow
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
separatum: separare: absondern
sociatur: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
spatio: spatium: Abstand, Raum, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
tendentibus: tendere: spannen, dehnen
traiano: trajanus: EN: Trajan
ubertate: ubertas: Fruchtbarkeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
Verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher
universos: universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vulgus: vulgus: Volk, Pöbel, Masse

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum