Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3) › 130

Post quem richomeres a, domesticorum tunc comes, imperatu eiusdem gratiani motus e galliis, properavit ad thracias ductans cohortes aliquas nomine tenus, quarum pars pleraque deserverat ut iactavere quidam merobaudis suasu, veriti ne destitutae adminiculis galliae vastarentur licenter rheno perrupto.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adminiculis: adminiculum: Stütze, Hilfsmittel, EN: prop (vines), pole, stake
gratiani: anus: alte Frau, Greisin; After
galliis: callion: EN: winter-cherry (Physalis alkekengi)
galliae: callus: Schwiele, EN: hard/tough skin/hide, callus, EN: cock, rooster
cohortes: cohors: Kohorte, Zehntel einer Legion (360 Mann); cohortare: ermuntern, anfeuern, ermutigen
comes: comare: mit Haar bedeckt sein, mit Haar ausgestattet sein; come: Bocksbart (Pflanze); comere: kämmen, flechten, frisieren; comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad; comesse: EN: eat up/away, chew up; comis: nett, freundlich, heiter, leutselig, EN: courteous/kind/obliging/affable/gracious
gratiani: crates: Geflecht, Dank, EN: thanks (pl.); gratia: Ansehen, Beliebtheit, Dank, Anmut, Gefälligkeit, Dankbarkeit; gratus: angenehm, anmutig, dankbar, erwünscht, willkommen, beliebt
eiusdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
deserverat: deserere: verlassen, im Stich lassen
destitutae: destituere: zurücklassen, verlassen, im Stich lassen; destitutus: EN: destitute, devoid of
domesticorum: domesticus: Familienmitglied, Hausgenosse; häuslich, einheimisch, privat, zum Haus gehörig
ductans: ductare: EN: lead
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
galliis: gallia: Gallien, EN: Gaul
iactavere: iactare: werfen, schmeißen
eiusdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperatu: imperare: herrschen, befehlen, beherrschen
eiusdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
licenter: licenter: EN: boldly/impudently
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
nomine: nomen: Name, Familienname; nomine: namens, mit Namen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perrupto: perrumpere: hindurchbrechen
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
properavit: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pleraque: que: und
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rheno: rheno: EN: fur (= reno); rhenus: Rhein
suasu: suadere: empfehlen, raten, anraten; suasus: Rat, EN: advice
tenus: tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to
thracias: thracia: Thrakien, EN: Thrace; thracius: EN: Thracian, of/belonging to Thrace
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vastarentur: vastare: verwüsten, ruinieren
veriti: vereri: fürchten, achten, respektieren, verehren, sich scheuen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum