Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXXI) (3) › 132

Praevia igitur spe meliorum romani duces, si fors copiam attulisset, ausuri aliquid gloriosum, gothos, quicquid molirentur sagaciter observabant: id scilicet praestruentes ut, si aliorsum castra movissent, quod fecere creberrime, terga ultimorum adorti plures perfoderent confisi magnamque spoliorum averterent partem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adorti: adoriri: angreifen, EN: assail/assault/attack, rise against (military/political/plague), EN: improperly influence
attulisset: afferre: melden, herbeibringen, darbringen, verursachen
aliorsum: aliorsum: anderwohin, EN: to another place/direction/person, elsewhere
aliquid: aliquid: etwas, EN: to some degree/extent
ausuri: audere: wagen
averterent: avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen
meliorum: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
sagaciter: citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; citer: EN: near/on this side
gloriosum: gloriosus: prahlerisch, ruhmvoll, EN: glorious, full of glory
confisi: confidere: vertrauen
copiam: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
creberrime: creber: zahlreich, häufig, dicht gedrängt, üppig; crebo: EN: repeatedly, often, frequently, many times
duces: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für; dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)
fecere: facere: tun, machen, handeln, herstellen
fors: fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
gothos: gothus: EN: Goth
igitur: icere: treffen; igitur: daher, also, folglich
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magnamque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
molirentur: moliri: aufziehen, in Bewegung setzen, ins Werk setzen, hochwinden
movissent: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
observabant: observare: beobachten, beachten
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
perfoderent: perfodere: durchgraben, stochern, puhlen
plures: plus: mehr
praestruentes: praestruere: vorn verbauen
Praevia: praevius: vorausgehend, EN: going before, leading the way
magnamque: que: und
aliquid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quicquid: quicquid: alles was
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
romani: romanus: Römer, römisch
sagaciter: saga: Wahrsagerin, Zauberin, Hexe; sagax: scharf witternd, EN: keen-scented; sagum: kurzer Umwurf, EN: cloak; sagus: wahrsagend, EN: prophetic
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
si: si: wenn, ob, falls
spe: spes: Hoffnung
spoliorum: spolium: Beute, Gewinn, Raub
terga: tergum: Rücken, der Rücken, EN: back, rear
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum