Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  087

Ad ultimum id habet causidicina cum ceteris metuendum et grave, quod hoc ingenitum est paene litigantibus cunctis, ut, cum iurgia mille casibus cadant, accidentia secus in potestate esse existiment patronorum, et omnem certaminum exitum isdem soleant adsignare, et non vitiis rerum aut iniquitati aliquotiens disceptantium sed solis defensantibus irascantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accidentia

accidens: EN: accidental happening, chance event, contingency

accidentia: zufällige Ereignisse, Umstände, EN: chance, casual event, that which happens

accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen

Ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adsignare

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen

aliquotiens

aliquotiens: mehrmals, einige Male

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

cadant

cadere: fallen, sterben, abfallen, herunterfallen, sinken

casibus

casus: Fall, Zufall, Ereignis, Situation, Untergang, Abenteuer, Begebenheit

causidicina

causidica: EN: office of an advocate/lawyer

certaminum

certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, EN: contest, competition

ceteris

ceterus: übriger, anderer

grave

gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

cunctis

cuncta: Alle (Plural)

cunctum: Alles

cunctus: ganz, gesamt, alles, Gesamtheit

isdem

dare: geben

defensantibus

defensare: beschützen, verteidigen

isdem

dem: Gemeinschaft, Volk

disceptantium

disceptare: debattieren, diskutieren, streiten

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exitum

exire: ausrücken, hinausgehen, herausgehen, ausweichen, zu Ende gehen

existiment

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen

exitum

exitus: Ausgang, das Herausgehen, EN: exit, departure

habet

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ingenitum

ingignere: einpflanzen

iniquitati

iniquitas: Unebenheit, Ungleichheit, Unrecht, Ungerechtigkeit, Schwierigkeit, Not

irascantur

irasci: zürnen

isdem

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iurgia

iurgium: Streit, Wortwechsel, EN: quarrel/dispute/strife

litigantibus

litigare: streiten

metuendum

metuere: (sich) fürchten

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnem

omnis: alles, ganz, jeder

paene

paene: fast, beinahe, EN: nearly, almost

patronorum

patronus: Anwalt, Schutzherr, Patron

potestate

potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rerum

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

secus

secus: das Geschlecht, EN: otherwise, EN: by, beside, alongside, EN: sex

sed

sed: sondern, aber

solis

sol: Sonne, Sonnengott, Sonnenschein

soleant

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solis

solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde

solus: einsam, allein, einzig, nur

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

ultimum

ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig

ultra: jenseits (von), weiter hinaus

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Datur autem haec adsignandi facultas ei qui
• Sed argumento resistendum est aut eis, quae
• Itaque cum est in expolitionibus conclavium tectis