Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  080

Nec iam fas ullum prae oculis habent, sed tamquam avaritiae venundati et usucapti, nihil praeter interminatam petendi licentiam norunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

avaritiae

avaritia: Habsucht, Geiz, Habgier, die Habgier, der Geiz, EN: greed, avarice

et

et: und, auch, und auch

fas

fas: Recht, göttliches Gebot, das Sittlichgute, EN: divine/heaven's law/will/command

habent

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

iam

iam: schon, jetzt, mehr, bereits

interminatam

interminari: EN: utter threats (to check/alter action)

interminatus: unbegrenzt, versagt, grenzenlos, EN: forbidden w/threats

iam

ire: laufen, gehen, schreiten

licentiam

licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis

Nec

nec: auch nicht, und nicht, aber nicht

nihil

nihil: nichts

norunt

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

oculis

oculus: Auge

petendi

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

prae

prae: vor, bevor, vorn

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

sed

sed: sondern, aber

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

venundati

venundare: EN: sell

ullum

ullus: irgendein

usucapti

usucapere: durch Verjährung erwerben

Ähnliche Textstellen

• Verum nocte proelia dirimente, somno per breve
• Nam et oculi nimis argute quem ad
• Hi paulo tardius surgunt, sed cum tamquam