Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  079

Et si in circulo doctorum auctoris veteris inciclerit nomen, piscis aut edulii peregrinum esse vocabulum arbitrantur: si vero advena quisquam inusitatum sibi antea marcianum verbo tenus quaesierit oratorem, omnes confestim marcianos appellari se fingunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

advena

advena: Ankömmling, Fremdling, Ankömmling, Fremdling, ausländisch, EN: foreigner, immigrant, visitor from abroad

advenus: ausländisch, fremd, fremdartig

antea

antea: früher, vorher, EN: before, before this

appellari

appellare: bezeichnen, nennen, ansprechen, durchsetzen, aussprechen, anrufen

arbitrantur

arbitrare: beobachten, annehmen, meinen, glauben, halten für, entscheiden

auctoris

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

circulo

circulare: EN: make circular/round/curved

circulus: Kreis, Kreisbahn, Versammlung, Ring, Gefäßkranz

confestim

confestim: unverzüglich, EN: immediately, suddenly

doctorum

docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen

doctor: Lehrer, EN: teacher

doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

edulii

edulium: EN: edibles (pl.), eatables

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Et

et: und, auch, und auch

fingunt

fingere: erdichten, erfinden, formen, bilden, darstellen

marcianum

ianus: Janusbogen, Gott der Türen und Tore, Gott des Eingangs, EN: arcade, covered passage

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inusitatum

inusitatus: ungebräuchlich, EN: unusual, uncommon

marcianum

marca: Mark, EN: mark

nomen

nomen: Name, Familienname

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

oratorem

orator: Redner, Sprecher

peregrinum

peregrinus: Fremder, Nichtbürger, Auswärtiger, Kreuzfahrer, Pilger

piscis

piscis: Fisch

quaesierit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

si

si: wenn, ob, falls

tenus

tenus: Schnur mit Schlinge, EN: as far as, to the extent of, up to, down to

verbo

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

veteris

vetare: hindern, verhindern, verbieten

veter: alt, altgedient, erfahren

vetus: alt, hochbetagt

vocabulum

vocabulum: Benennung, EN: noun, common/concrete noun

Ähnliche Textstellen

• Xxxviii tria sunt igitur in verbo simplici,
• At qui se locupletes, honoratos, beatos putant,
• Uno autem modo potest, si quis hanc