Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (2)  ›  081

Et siquem semel intra retia ceperint, cassibus mille inpedicant, per morborum simulationem vicissim consulto cessantes: utque pervulgati iuris proferatur lectio vana, septem vendibiles introitus praeparant, dilationum examina longissima contexentes.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ceperint

capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen

cassibus

cassis: Helm, Jägernetz, EN: helmet (metal), EN: hunting net (often pl.)

cassus: leer, hohl, beraubt, EN: hollow/empty/devoid of, lacking, EN: fall, overthrow

cessantes

cessare: zögern, säumen, aussetzen

consulto

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss

consulto: absichtlich, sich beraten, EN: purposely, deliberately, on purpose, by design

consultum: Ratschlag, Beschluss, Plan

consultus: erfahren, erfahren, EN: skilled/practiced/learned/experienced, EN: lawyer, jurist, EN: decision/resolution/plan

contexentes

contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden

dilationum

dilatio: Verzögerung, EN: adjournment

Et

et: und, auch, und auch

examina

examen: Prüfung, Test, Schwarm (Bienen)

examinare: abwiegen

intra

intra: innerhalb, in, innendrin

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

introitus

introire: hineingehen

introitus: Eingang, EN: entrance

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

lectio

lectio: das Sammeln, das Sammeln, EN: reading (aloud)

longissima

longus: lang, langwierig

mille

mille: tausend, Meile (mille passus)

morborum

morbus: Krankheit, Schwäche

per

per: durch, hindurch, aus

pervulgati

pervulgare: öffentlich bakanntmachen

praeparant

praeparare: vorbereiten, rüsten

proferatur

proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen

utque

que: und

retia

rete: Netz

septem

septem: sieben, EN: seven

simulationem

simulatio: Verstellung, EN: pretense, deceit

vana

vanus: leer, nichtig, eitel, inhaltlos

vendibiles

vendibilis: leicht verkäuflich, EN: that can (easily) be sold, marketable

vicissim

vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

utque

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sexaginta hostium milia eo die in pugna
• Horum et similium taedio iuvat veterem laudare
• Et quia vetere senatus consulto quaestio in