Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 007

Et doli iam prudens, neque aliam nisi cito discessu salutis reperiens viam, suadentibus his, quibus fidebat, conglobatis trecentis comitibus secutis eum e patria, cum equis velocissimis, ut in magnis solet dubiisque terroribus, audacter magis quam considerate pleraque diei parte emensa egressus cuneatim properabat intrepidus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliam: alius: der eine, ein anderer
audacter: audacter: EN: boldly, audaciously, confidently, proudly, fearlessly
cito: ciere: in Bewegung setzen, herbeirufen, rütteln, beunruhigen; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen; citare: herbeirufen, EN: urge on, encourage; cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
comitibus: comes: Begleiter, Gefährte, Erzieher, Kamerad
conglobatis: conglobare: abrunden
considerate: considerare: bedenken, betrachten, erwägen; considerate: EN: carefully, cautiously, considerately; consideratus: besonnen, überlegt, EN: thought out, careful, considered (thing)
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
cuneatim: cuneatim: keilförmig, EN: in a closely packed/wedge formation
diei: dies: Tag, Datum, Termin
discessu: discedere: weggehen, auseinandergehen, sich entfernen, scheiden; discessus: Abzug, Abgang, das Auseinandergehen, EN: going apart
doli: dolus: List, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel
dubiisque: dubium: Zweifel, zweifelhaft, EN: doubt; dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
egressus: egredi: hinausgehen, herausgehen, verlassen; egressus: Ausgang, Landung, Ausritt
emensa: emetiri: EN: measure out
equis: equa: Stute; equus: Pferd, Gespann
Et: et: und, auch, und auch
fidebat: fidere: vertrauen, trauen
his: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intrepidus: intrepidus: unerschrocken, EN: undaunted, fearless, untroubled
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten
magnis: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
magis: magus: Magier
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patria: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pleraque: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
properabat: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
prudens: prudens: klug, erfahren
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
dubiisque: que: und
quibus: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
reperiens: reperire: finden, wiederfinden
salutis: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden
secutis: seci: unterstützen, folgen
solet: solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun
suadentibus: suadere: empfehlen, raten, anraten
terroribus: terror: Schrecken, Furcht
trecentis: trecenti: dreihundert
velocissimis: velox: schnell, rasch
viam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum