Übersetzungen  ›  Ammianus  ›  Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1)  ›  008

Cumque eum provinciae moderator, apparitoris, qui portam tuebatur percitus festinato studio, repperisset in suburbanis, ut remaneret enixius obsecrabat, et parum hoc impetrato, mortis aversus est metu.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apparitoris

apparitor: Unterbeamter, EN: civil servant

aversus

averrere: wegfegen

aversus: abgewandt, feindlich, EN: turned/facing away, w/back turned

avertere: abwenden, abkehren, wegdrehen, abbringen

Cumque

cumque: jederzeit, und mit ...

enixius

enixe: EN: earnestly, assiduously, with strenuous efforts

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

festinato

festinare: eilen, beschleunigen, EN: hasten, hurry

festinato: EN: promptly, speedily, quickly

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

impetrato

impetrare: durchsetzen, erreichen

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

metu

metus: Furcht, Besorgnis, Angst

moderator

moderare: kontrollieren, besänftigen, verlangsamen

moderator: Lenker, Lenker, EN: governor, master

mortis

mors: Tod

obsecrabat

obsecrare: anflehen, beschwören, inständig bitten

parum

par: gleich, gepaart, ebenbürtig

parum: zu wenig, ungenügend

percitus

percire: EN: excite, stir up, move (emotions)

percitus: erregt, EN: roused

portam

porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung

provinciae

provincia: Provinz, Amtsbezirk

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

remaneret

remanere: zurückbleiben, bleiben

repperisset

reperire: finden, wiederfinden

studio

studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium

suburbanis

suburbanus: vorstädtisch, EN: situated close to the city, EN: people (pl.) dwelling near the city

tuebatur

tueri: beschützen, behüten

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Eum, qui adseverat homicidium se non voluntate,
• Ibi tunc forte vrsulus praesens, qui aerarium
• Praeses provinciae in eum, qui eiusdem provinciae