Übersetzungen auf Latein.me

von willie829 am 08.01.2016
Dies führte zu einem unerklärbaren wachsenden Hass des Herrschers gegen ihn, und täglich wurden Pläne geschmiedet, sein Leben zu nehmen, sei es mit Gewalt oder durch Heimtücke. Diese Anweisungen wurden in geheimen Briefen an Trajan gesandt, der sich damals in Armenien aufhielt und militärische Operationen leitete.

von lucy.968 am 17.03.2021
Daher wuchs gegen ihn das unergründliche Hass des Herrschers, und Ränke wurden Tag für Tag geschmiedet, sodass ihm das Leben entweder mit Gewalt oder heimlich genommen werden sollte: Und Traianus, der zu dieser Zeit Angelegenheiten in Armenien führte und militärische Belange verwaltete, wurde dies in geheimen Schriften anvertraut.

Analyse der Wortformen

adimeretur: adimere: wegnehmen, entreißen, rauben, stehlen, entziehen, berauben
agentique: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; que: und, auch, sogar; agens: handelnd, tätig, wirksam, effizient, energisch, treibend, Handelnder, Täter, Ausführender, Anwalt, Fürsprecher
armenia: armenia: Armenien; armenius: Armenisch, armenisch, zu Armenien gehörig
auctum: augere: vergrößern, vermehren, steigern, fördern, erhöhen, ausdehnen, bereichern; auctus: vergrößert, vermehrt, erweitert, bereichert, Zuwachs, Wachstum, Vergrößerung, Anstieg, Fortschritt
clam: clam: heimlich, verstohlen, klammheimlich, im Geheimen, insgeheim, ohne Wissen von, vor (jdm.) heimlich
committitur: committere: anvertrauen, begehen, verüben, zulassen, erlauben, zusammenbringen, vereinigen, überlassen, beginnen, anfangen, riskieren, wagen
curanti: curans: Pfleger, Pflegerin, Verwalter, Verwalterin, Betreuer, Betreuerin; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
dies: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit
doli: dolus: List, Betrug, Täuschung, Arglist, Trug, Täuschungsmittel, Kniff, Ränke
ei: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ei: ach, weh, leider, o weh; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hinc: hinc: von hier, von hier aus, von diesem Ort, von dieser Zeit an, hierher, daher, deshalb, aus diesem Grund
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inexplicabile: inexplicabilis: unerklärlich, unauflöslich, rätselhaft, unverständlich
militarem: militaris: militärisch, Soldaten-, Kriegs-, soldatisch, kriegerisch, Soldat, Militärperson; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
odium: odium: Hass, Abneigung, Feindschaft, Widerwillen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
principis: princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
scriptis: scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
secretis: secretum: Geheimnis, verborgener Ort, Abgeschiedenheit, Stille, Vertraulichkeit; secretus: geheim, verborgen, heimlich, abgelegen, abgesondert, vertraulich; secernere: absondern, trennen, unterscheiden, ausscheiden, aussondern, abtrennen
struebantur: struere: bauen, erbauen, errichten, aufschichten, zusammenfügen, planen, entwerfen
traiano: trajanus: Trajan
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit, dann, darauf, alsdann
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vim: vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein; vitare: vermeiden, meiden, ausweichen, entgehen, sich hüten vor

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) › 021

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen