Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) › 002

Consarcinabant in hunc etiam tum adultum crimina quaedam apud valentem exaggerentes male sollertes homines, dispendiis saepe communibus pasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.p am 03.11.2022
Einige listige Unruhestifter, die oft von öffentlichem Unglück profitiert hatten, erfanden Anschuldigungen gegen diesen reifen Mann und bauschten diese vor Valens auf.

von yusuf.8917 am 12.11.2020
Gegen diesen Mann, der bereits erwachsen war, webten gewissenlose Männer von listiger Klugheit Verbrechen, die Valens noch verstärkte, welche sich oft von öffentlichen Verlusten genährt hatten.

Analyse der Wortformen

adultum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, reifen, sich entwickeln, zunehmen, entflammen, erstarken; adultus: erwachsen, reif, herangewachsen, entwickelt, vorgerückt (Alter), Erwachsener, mündige Person; adultum: heranwachsen, erwachsen werden, reif werden
apud: apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von
communibus: communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen
consarcinabant: consarcinare: zusammenflicken, zusammennähen, zusammenstückeln, zusammenbrauen, aushecken
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Schuld, Verbrechen, Vorwurf, Fehler; criminare: anklagen, beschuldigen, bezichtigen, denunzieren
dispendiis: dispendium: Verlust, Aufwand, Kosten, Nachteil, Schaden, Einbuße
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
homines: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
male: male: schlecht, übel, schlimm, ungünstig, unglücklich, verkehrt, verwerflich; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken
pasti: pascere: füttern, ernähren, weiden, grasen lassen, hüten, pflegen; pavere: Angst haben, sich fürchten, erschrecken, Furcht empfinden
quaedam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
saepe: saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals; saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr
sollertes: sollers: geschickt, gewandt, klug, schlau, erfahren, kundig, kunstfertig, findig, umsichtig, weise
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
valentem: valens: kräftig, stark, mächtig, wirksam, gesund, einflussreich, gültig, kräftige Person, starke Person, mächtige Person; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum