Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Ammianus › Res Gestae a Fine Corneli Taciti (XXX) (1) › 002

Consarcinabant in hunc etiam tum adultum crimina quaedam apud valentem exaggerentes male sollertes homines, dispendiis saepe communibus pasti.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adultum: adolescere: heranwachsen, aufwachsen, auflodern, erstarken; adultum: erwachsen; adultus: erwachsen, herangewachsen, vorgerückt, EN: grown (up/fully), mature, ripe, EN: adult
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
communibus: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
Consarcinabant: consarcinare: EN: stitch/sew/patch together
crimina: crimen: Anklage, Beschuldigung, Anklagepunkt, Verbrechen, Vorwurf; criminare: anklagen, beschuldigen
dispendiis: dispendium: überflüssiger Aufwand, EN: expense, cost
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
homines: homo: Mann, Mensch, Person
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
male: male: schlecht, unglücklich; malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum
pasti: pascere: füttern, ernähren, weiden lassen; pavere: Angst haben, sich fürchten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
sollertes: sollers: kunstfertig, geschickt, EN: clever, dexterous, adroit, expert, skilled, ingenious, accomplished
tum: tum: da, dann, darauf, damals
valentem: valens: kräftig; EN: Valens; EN: strong; valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben

Ähnliche Textstellen

Latein auf Android

Wortschatz · Textstellen · App · Datenschutz · Impressum